Præsident Barack Obama deltager i et interview med ABC's Barbara Walters
i det Diplomatiske Receptions Rum i Det Hvide Hus, 11 December 2012.
(Officielt Hvide Hus Foto af Pete Souza)
Præsident Obama siger rekreative brugere af
marihuana i stater, der har legaliseret stoffet ikke bør være en "top prioritet" for føderale retshåndhævende myndigheder der udfører krigen mod narkotika.
"Vi har fået større fisk at stege," sagde Obama i forhold til pot-brugere i
Colorado og
Washington i løbet af et
eksklusivt interview med ABC News' Barbara Walters.
"Det ville ikke give mening for os at se en topprioritet som at gå efter rekreative brugere i stater der har konstateret at det er lovligt", sagde han under påberåbelse af samme tilgang mod brugere af
medicinsk marihuana i 18 stater hvor det er lovligt.
Obamas kommentarer om marihuana er hans første efter Colorado og Washington-vælgernes godkendelse af 7. November stemmeseddel-foranstaltninger, der legalisere den rekreative brug og salg af pot i strid med den føderale lovgivning.
Marihuana, eller cannabis, forbliver klassificeret under
Loven om Kontrollerede Stoffer som et
Liste 1 narkotisk stof, hvor dyrkning, distribution, besiddelse og brug er kriminelle handlinger. Det er i samme kategori som
Heroin,
LSD og "
Ecstasy", alle anset for at have et stort potentiale for misbrug.
Obama fortalte Walters at han ikke - "på dette punkt" - støtter udbredt
legalisering af marihuana. Men han nævnte skiftet i den offentlige mening og begrænsede offentlige ressourcer som grunde til at finde en mellemvej på at straffe brug af stoffet.
"Dette er et vanskelig problem, fordi Kongressen endnu ikke har ændret loven," sagde Obama. "Jeg går videre op til den udøvende magt; vi forventer skulle gennemføre love. Og så hvad vi vil få brug for, er at have en konversation om hvordan du kan forene en føderal lov, der stadig siger marihuana er en føderal forbrydelse og statslige love, der siger, at det er lovligt? "
Præsidenten sagde, at han har bedt justitsminister
Eric Holder og Justitsministeriet at undersøge de juridiske spørgsmål omkring modstridende statslige og føderale love om narkotika.
"Der er en række spørgsmål, der skal overvejes, blandt dem er den indvirkning som narkotika-forbrug har på unge, (og)
vi har traktatmæssige forpligtelser med nationer uden for USA," sagde Holder onsdag om evalueringen der er på vej.
* Læs venligst:
Cannabis beskytter mod Radioaktiv og UV-stråling: Hashish - Its Chemistry and Pharmacology, (Hash - Dens kemi og farmakologi) - Ciba Instituttets Undersøgelsesgruppe den 21. oktober 1964
Som politiker, har Obama altid modsat sig legalisering af marihuana og nedtonet sin personlige historie med stoffet.
Obama skrev i sin 1995 erindringer, "
Drømme fra min far - Dreams From My Father", at han ville ryge pot regelmæssigt med sine high school venner, der dannede en "klub af oprørsånd." Gruppen blev kendt som "
Choom Gang," siger Obama biografer
David Maraniss.
"Der er en masse ting jeg gjorde, som jeg beklager, da jeg var barn," sagde Obama til Walters. "Min holdning er, stofmisbrug er generelt ikke godt for vores børn og ikke godt for vores samfund". "Jeg ønsker at modvirke stofbrug," tilføjede han.
Selvom myndighederne ikke har prioriteret forfølgelse af marihuana-brugere og mindre distributører i stater hvor det er lovligt, er det ikke ophørt retsforfølgninger helt. Justitsministeriet har fortsat razzia'er på pot-udbydere - herunder i stater hvor det er lovligt - i en tilgang som eksperter siger er mere aggressive end Obamas forgænger,
George W. Bush.
"Jeg har aldrig fremkommet med et tilsagn, at vi på en eller anden måde var ved at give carte blanche til stor-producenter og operatører af marihuana - og årsagen er, fordi det er imod den føderale lovgivning,"
fortalte Obama "Rolling Stone" i et interview tidligere på året.
Det "er et mørk område," sagde Obama til magasinet ", hvor du har store, kommercielle drifter, der måske levere til medicinske marihuana-brugere, men i nogle tilfælde også leverer til rekreative brugere. I den situation bringer vi justitsministeriet i et meget svært dilemma, hvis vi fortæller dem, 'Dette formodes at være imod loven, men vi vil have dig til at vende dig den anden vej. " Det er ikke noget vi vil gøre".
Obama og
Office of National Drug Control Policy siger de negative virkninger af en udbredt marihuana-legalisering tårner sig op.
Legalisering ville sænke prisen på "weed", og derved næring til dets anvendelse og udløser flere udbredte negative sundhedsmæssige effekter og efterfølgende udgifter til pleje, siger administrationen i
sit officielle politiske standpunkt. Embedsmænd siger også at legalisering ville gøre meget for at dæmme op for narkotika-relateret vold eller eliminere karteller.
"Når du taler om narkotika-bagmænd, folk der er involveret i vold, mennesker, der pusher hårde stoffer til vores børn og vores kvarterer der er ødelagt fornøjelsen ved, er der ingen tvivl om at vi er nødt til at gå hårdt efter de folk," sagde Obama.
"Det giver mening for os at se på hvordan vi kan sikre, at vores børn afskrækkes fra at bruge stoffer og engagere sig i stofmisbrug generelt," sagde han. "Der er mere arbejde, vi kan gøre på den offentlige sundhedsside og behandlingsside."
Colorado og Washington er de første stater til at legalisere rekreativ brug af marihuana, præsenterer en ny udfordring for Obama justitsministeriet til at navigere i den anden embedsperiode.
Mens den offentlige mening har ændret sig i retning af legalisering i løbet af de sidste par år, er Amerikanerne stadig uenige om den personlige brug af pot.
Halvtreds procent af amerikanske voksne er imod at legalisere besiddelse af små mængder af marihuana til personlig brug, mens 48 procent ville støtte en sådan foranstaltning, i henhold til en november
ABC News/Washington Post meningsmåling. Undersøgelsen har en fejlmargin på plus eller minus 3,5 points.
Colorado Guvernør
John Hickenlooper, en Demokrat, som er personligt imod legalisering, godkendte mandag formelt den vælger-opbakkede ændring af statens forfatning der legaliserer rekreativ brug af marihuana.
Foranstaltningen vil tillade enkeltpersoner at besidde en unse (28,35 g.) af pot og op til seks marihuana-planter og tillade licenserede butikker at sælge marihuana fra næste år.
Staten
Washington blev i sidste uge
officielt den første til at tillade rekreativ brug af marihuana, da en vælger-godkendt afstemnings-foranstaltning trådte i kraft.
I begge stater er pot-brug fortsat ulovligt i offentligheden. Atten stater har godkendt brugen af marihuana til medicinsk brug med en læges godkendelse. Føderal lovgivning forbyder stadig al brug og salg af marihuana.
ABC News' Jason Ryan bidrog til denne rapport.
----- -----
----- -----
* I relation her i Hampepartiet:
-
Colorado siger ja til rekreativ brug af marihuana!
-
Washington legalisere rekreativ brug af marihuana!
-
Connecticut bliver den 17. Stat i USA, der legaliserer medicinsk marihuana
-
Marihuana-myten: Hvad hvis alt du tror om denne plante er forkert?
-
En manual til at ryge pot med Barack Obama
-
Obama - legalisering "et legitimt emne til debat"
-
Cannabis beskytter mod Radioaktiv og UV-stråling -
Hashish - Its Chemistry and Pharmacology, (Hash - Dens kemi og farmakologi) - Ciba Instituttets Undersøgelsesgruppe den 21. oktober 1964 - Til ære for Professor Dr. G. Joachimoglu. - Verdenssundhedsorganisationen WHO - Teknisk Report Serier - Ekspert-udvalg for narkotika der kan fremkalde afhængighed - Fjerde rapport - Genève, 22-27 Juni 1953 - Dr. P. O Wolff, Leder, Afhængigheds-producerende Narkotika-afdeling, WHO
-
Hash skaber ro og orden i fængslerne 1 -
Virkninger af Cannabis Ekstrakt på Overordnet Adfærd - S. Garattini
-
Hash skaber ro og orden i fængslerne 2 -
Naturlig og røget hash af G. Joachimoglu, Farmakologisk Institut, Athens Universitet, og Narkotika Kontrolinstans, FN, Geneve (Drug Supervisory Body, United Nations)
-
Nye terapeutiske muligheder fra en gammel urt
-
US Patent 6630507 - cannabinoider som antioxidant og nervebeskytter -
The Health and Human Services Division of the Federal Government of USA
-
Cannabis Papirerne - Livet, Frihed og Lykke
-
KAN LEGALISERING AF HASH REDDE DANMARKS ØKONOMI? -
begrænsede offentlige ressourcer
-
Samråd om hash gik op i røg
-
Legal marihuana og hash ville sikre børn imod det!
-
Cannabis til behandling af autisme
-
Cannabis til behandling af ADHD/DAMP
-
Regeringen siger nej til fri hash i København
-
Livet i fængslet...
-
Historien om hash-forbuddet i Danmark
*
De sprængte sind: om danske lægers brug af LSD i 60'erne. En Film der handler om danske lægers brug af LSD i behandlingen af psykisk syge patienter i 1960'erne og om de skadevirkninger patienterne har været ude for.
Fra filmen
Easy Rider der beskriver hippieidealene og den amerikanske modkultur i slutningen af 1960'erne. Filmen skildrer de to venner Billy og Wyatt (kaldet "Captain America") som efter en vellykket narkohandel kører på motorcykel til
Mardi Gras i New Orleans.
----- -----
Ethan Nadelmann: Det Hvide Hus-Eksperimenter med Weed
Ethan Nadelmann, administrerende direktør for
Drug Policy Alliance, forklarer, at de seneste marihuana legalisering i Colorado og Washington er ikke enkel. Forbunds-myndighedernes respons (eller mangel på samme) vil bestemme, hvordan politikken aktualiseres.
Transskription
Med sejre til marihuana-legaliserings-initiativer i Colorado og Washington på valgdagen i 2012, gav det virkelig Det Hvide Hus og Justitsministeren et dilemma. Fordi på den ene side de og deres retshåndhævelsespersonale - føderale retshåndhævende embedsmænd, du ved, kan påpege og har gentagne gange sagt, at det hele er ulovlig i henhold til den føderale lovgivning. Uanset hvad stater gør, er det stadig ulovligt i henhold til føderal lov at besidde, købe, bruge, sælge, dyrke - alt ulovligt. Sådan er det.
Men som vi så med medicinsk marihuana, som begyndte at blive legaliseret tilbage i midten af 90'erne og nu er lovligt i 18 stater og Washington DC, er det ikke så simpelt (ej-heller for Danmark, Skandinavien og EU at opretholde et totalforbud som efterhånden står tilbage som totalt absurd teater og mangel på international indsigt/udsigt). Og det vi ser er, at den føderale regering har tilladt forskellige stater at etablere deres egne systemer til at regulere medicinsk marihuana. Nogle steder blander de sig; nogle steder lader de det være.
Ved du hvad Obama sagde da han opstillede til præsident-embedet første gang, og hvad han og Justitsministeriet gjorde godt ved i det første år tilbage i 2009, var at sige, at hvis medicinsk marihuana-producenter og apoteker er drevet lovligt og gennemsigtigt i henhold til statens lovgivning, vil det ikke være en føderal retshåndhævelses-prioritet.
Så den føderale politik har været meget blandet med nogle af de føderale amerikanske advokater værende meget aggressive i steder som Montana og Californien og forsøger at lukke alle ned, og andre stater som New Mexico eller Maine eller andre dele af New England virkelig holder sig tilbage, ikke . Og så ser du på et sted som Colorado der legaliserede medicinsk marihuana tilbage i 2000 og derefter vedtog en Stats-omfattende reguleringsstrategi for et par år siden - gennem lovgivningen, underskrevet af guvernøren. Og selv der har du hundredvis af apoteker, der opererer over jorden og bliver beskattet, reguleret med ordenshåndhævelse og embedsmænd der overvåge dem. Der er en medicinsk marihuana-håndhævelses-division. Så du har i Colorado en meget god model for regulering af overjordisk marihuana. Og du har i staten Washington og nogle andre stater en meget god model for regulering af alkohol over jorden.
Så jeg er meget nysgerrig efter at se hvad det Hvide Hus og det Amerikanske Justitsministerium gør. Du ved, for to år siden, da marihuana-legaliserings-spørgsmål var på stemmesedlen i Californien i 2010, en måned før valget,
Holder, Justitsministeren, sagde til Californierne, "I må hellere passe på, for hvis I gør dette vil Forbundspolitiet (FBI) ikke tillade dette". Denne gang i 2012, sagde Holder ikke et ord, uanset at alle de tidligere ledere af DEA og de tidligere ledere af Narkotika-zarenes kontor alle samlet bønfaldt det. Men jeg tror, hvad der skete var, at Det Hvide Hus og andre mennesker i disse stater kiggede på afstemningsstedet, og de så , for eksempel at Colorado var en
sving-stat. De så dette spørgsmål var meget populær, især for unge vælgere og uafhængige der kunne være
sving-vælgere ved dette valg, og de besluttede at den bedste fremgangsmåde var ikke at sige noget.
Du har også den kendsgerning, at Guvernørerne og Stats-advokater i disse to stater, Colorado og Washington siger: "Se, vi ønsker at gennemføre folkets vilje i god tro". Jeg mener, du har det faktum at Colorado legaliserings-initiativet fik flere stemmer på valgdagen end Obama gjorde. Og i staten Washington fik initiativet flere stemmer end nogen af kandidaterne der opnåede - eller blev valgt til Guvernør og Justitsminister. Du har - og de siger alle sammen, at de ønsker at gennemføre disse initiativer i god tro. Du har også den kendsgerning, at Obama har i sine private diskussioner med folk om narkotika-politikken, både med udenlandske præsidenter og med rige demokratiske donorer og centrale politiske mennesker, som jeg alle har talt med - de siger alle, at Obama og Biden indikerer en vilje til i nogen grad af bevægelse i en ny retning.
... Resten af transskription ...
Instrueret / Produceret af Jonathan Fowler & Elizabeth Rodd og oversat af Nepal